1
00:00:17,060 --> 00:00:18,580
U redu.

2
00:00:19,340 --> 00:00:21,260
{\an8}Evo nas.

3
00:00:22,780 --> 00:00:25,220
<i>Oh!</i>

4
00:00:29,660 --> 00:00:31,740
Da?

5
00:00:32,300 --> 00:00:34,860
<i>Oh, zdravo. Trevor Bingley je.</i>

6
00:00:35,660 --> 00:00:36,540
uh…

7
00:00:37,180 --> 00:00:39,460
<i>Od Housesitters Deluxe.</i>

8
00:00:39,940 --> 00:00:42,860
Oh. Sačekaj u predvorju.
Sići ću po tebe.

9
00:00:43,940 --> 00:00:45,420
<i>U redu. Hvala.</i>

10
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
{\an8}Ooh.

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,460
Coo…

12
00:01:05,740 --> 00:01:07,380
Gdje ću…

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,780
- G. Bingley.
- Ah.

14
00:01:15,860 --> 00:01:19,580
Hvala vam što ste bili dostupni
u tako kratkom roku. Moje ime je Petra.

15
00:01:19,660 --> 00:01:22,220
Ja sam izvršni konsijerž
za porodicu Schwarzenboch.

16
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
Domaćica bi inače bila ovdje,

17
00:01:24,180 --> 00:01:26,420
ali je prozvana
u hitnom slučaju u porodici.

18
00:01:26,500 --> 00:01:29,820
Otuda i naša prilično mahnita potraga.
Uh, molim te.

19
00:01:40,620 --> 00:01:41,700
Heh.

20
00:01:51,100 --> 00:01:53,820
Da li vam smeta ako uronimo direktno?
Imamo mnogo toga da pokrijemo.

21
00:01:53,900 --> 00:01:54,740
U redu.

22
00:01:55,500 --> 00:01:59,780
Prvo, za pristup stanu,
morat ćete koristiti ovaj fob.

23
00:01:59,860 --> 00:02:02,740
Za ostale spratove nije potrebno,
ali za pristup penthausu,

24
00:02:02,820 --> 00:02:05,660
morate dodirnuti fob ovdje
i pritisnite ovo dugme.

25
00:02:06,380 --> 00:02:07,780
U redu.

26
00:02:11,900 --> 00:02:12,740
Heh.

27
00:02:18,820 --> 00:02:19,660
Izvinite?

28
00:02:22,340 --> 00:02:23,580
Ništa.

29
00:02:23,660 --> 00:02:25,300
Samo sam rekao…

30
00:02:51,620 --> 00:02:53,100
Ovuda, molim.

31
00:02:55,140 --> 00:02:58,420
Ovo je dom u Londonu
gospodina i gospođe Schwarzenboch.

32
00:03:01,980 --> 00:03:03,420
Imaju kuće širom svijeta

33
00:03:03,500 --> 00:03:05,940
i nisam proveo Božić ovdje
za najmanje deset godina.

34
00:03:07,300 --> 00:03:08,460
Bože.

35
00:03:08,540 --> 00:03:11,780
To bi trebao biti vrlo miran period
bez bilo kakvog kontakta sa klijentom.

36
00:03:12,460 --> 00:03:13,380
U redu.

37
00:03:19,540 --> 00:03:21,420
Je li sve u redu?

38
00:03:22,980 --> 00:03:25,940
Uh... Uh, da. Da.

39
00:03:28,100 --> 00:03:31,980
Ali mi prirodno gledamo
za veoma odgovornog pojedinca

40
00:03:32,060 --> 00:03:34,780
sa svim atributima elitnog osoblja.

41
00:03:34,860 --> 00:03:39,020
Diskrecija, osjetljivost,
i iznad svega, zrelost.

42
00:03:42,260 --> 00:03:43,460
Da, da.

43
00:03:49,180 --> 00:03:50,580
Izvini.

44
00:03:53,780 --> 00:03:56,020
Možda bih trebao da ti pokažem stan.

45
00:03:56,100 --> 00:03:58,220
uh…

46
00:03:58,300 --> 00:04:02,260
- Hoćeš li da spustiš torbu?
- Da. hm…

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,580
Da, ostaviću to, hm…

48
00:04:20,100 --> 00:04:21,940
Shh!

49
00:04:27,740 --> 00:04:29,060
Ah.

50
00:04:29,780 --> 00:04:32,140
Ovo je dnevna soba.

51
00:04:34,500 --> 00:04:36,220
Kuhinja.

52
00:04:36,700 --> 00:04:40,700
Trpezarija. Terasa.
Molim vas ne dirajte klavir.

53
00:04:40,780 --> 00:04:42,540
Hvala ti, Kenneth.

54
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
Na spratu su spavace sobe,
salu za projekcije i radnu sobu.

55
00:04:52,820 --> 00:04:56,620
Apartman za goste, apartman za goste.
Ovamo su još tri spavaće sobe,

56
00:04:56,700 --> 00:04:58,380
plus još jedna parna soba.

57
00:04:58,460 --> 00:05:02,300
Glavni apartman je ovuda,
plus još jedan apartman za goste.

58
00:05:08,060 --> 00:05:12,260
biblioteka, konzervatorij,
i joga studio su tamo.

59
00:05:12,340 --> 00:05:16,300
Postoji soba za paniku iza kuhinje,
ali nećete imati pristup tome.

60
00:05:23,580 --> 00:05:26,420
U svakom slučaju, siguran sam da jesi
puno iskustva u sjedenju u kući

61
00:05:26,500 --> 00:05:28,380
sa ovim nivoom smještaja?

62
00:05:29,100 --> 00:05:31,780
Oh, da. Da.

63
00:05:34,220 --> 00:05:37,460
Molimo ne dirajte klima-uređaj.
Sve je potpuno automatizovano.

64
00:05:38,820 --> 00:05:40,260
I to se podrazumeva,

65
00:05:40,340 --> 00:05:44,420
ne smije biti neovlaštenih gostiju
bilo koje vrste u stanu.

66
00:05:45,940 --> 00:05:47,740
Sve dok je to jasno.

67
00:05:54,380 --> 00:05:55,900
Savršeno jasno.

68
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
U redu, idemo dalje.

69
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
Teretana ovdje. Sauna lijevo.

70
00:06:06,380 --> 00:06:08,460
To je vešeraj.

71
00:06:11,740 --> 00:06:13,180
Lovely pot.

72
00:06:17,380 --> 00:06:20,940
Humidor, vinski podrum.

73
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Utility room. Medijski ormar.

74
00:06:24,100 --> 00:06:26,180
- Apsolutno ne diraj to.
- Gde je?

75
00:06:26,260 --> 00:06:30,780
I kroz to je prostor za meditaciju,
hladno poniranje i simulator golfa.

76
00:06:32,740 --> 00:06:35,500
Oh. Dobro. Dobro.

77
00:06:41,300 --> 00:06:42,740
Bebo?

78
00:06:42,820 --> 00:06:44,020
Oh!

79
00:06:47,260 --> 00:06:48,820
G. Bingley?

80
00:06:50,980 --> 00:06:52,900
Oh. Da.

81
00:06:55,860 --> 00:06:56,740
Oop.

82
00:06:58,180 --> 00:06:59,500
Hajde.

83
00:07:00,020 --> 00:07:02,940
Pa, ovo je kućna pomoćnica.

84
00:07:03,020 --> 00:07:03,980
hm…

85
00:07:04,060 --> 00:07:10,300
Računar, štampač, ruter,
modem, stolna posteljina, potrepštine za domaćinstvo.

86
00:07:10,380 --> 00:07:11,220
Um… Oh.

87
00:07:11,300 --> 00:07:15,980
A ovo su uputstva
za aparate. Uh. G. Bingley?

88
00:07:17,100 --> 00:07:18,420
G. Bingley?

89
00:07:25,700 --> 00:07:26,820
Hm.

90
00:07:28,620 --> 00:07:31,540
Ovo je kuhinja. Očigledno.

91
00:07:31,620 --> 00:07:36,220
Uh, Gaggenau, Miele, Vuk,
indukcijska ploča za kuhanje, Viking Range,

92
00:07:36,300 --> 00:07:38,340
dve pećnice na kraju,
i ostava iza.

93
00:07:38,420 --> 00:07:41,300
Što nas dovodi
ponovo u dnevnu sobu.

94
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
Ima li pitanja?

95
00:07:47,500 --> 00:07:48,620
uh…

96
00:07:48,700 --> 00:07:50,420
Pa, samo jedan, zaista.

97
00:07:50,500 --> 00:07:52,860
Kada ću znati da li sam dobio posao?

98
00:07:53,540 --> 00:07:55,140
Oh, imaš posao.

99
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
Počelo je prije 15 minuta.

100
00:07:57,340 --> 00:07:59,500
Ooh.

101
00:07:59,580 --> 00:08:02,500
Lozinka za Wi-Fi
je "Dom Pérignon."

102
00:08:02,580 --> 00:08:06,340
Ostaviću držač za lift ovde.
Molim vas nemojte ga izgubiti, postoji samo jedan.

103
00:08:06,420 --> 00:08:08,340
Čistačica, Elsa,
neće doći do Nove godine,

104
00:08:08,420 --> 00:08:10,620
i konsijerž
već je otišao za božićni raspust.

105
00:08:11,220 --> 00:08:13,220
To je moj broj mobilnog telefona.

106
00:08:13,300 --> 00:08:17,940
Slobodni ste me kontaktirati u bilo koje vrijeme,
iako večeras odlazim na Tajland.

107
00:08:18,020 --> 00:08:20,740
Nisam bio na odmoru dve godine,
i zaista bih to cijenio

108
00:08:20,820 --> 00:08:23,140
ako ste zadržali kontakt
na apsolutni minimum.

109
00:08:23,820 --> 00:08:26,860
Pa, mislim da je to sve.

110
00:08:27,380 --> 00:08:31,820
U redu. Dakle, definitivno postoji
niko ne dolazi za Bozic?

111
00:08:34,140 --> 00:08:37,100
Nemam ni jednu
član osoblja na licu mjesta.

112
00:08:38,300 --> 00:08:40,500
Osim vas, g. Bingley.

113
00:08:41,060 --> 00:08:44,660
Ako Schwarzenbochovi dođu za Božić,
svi smo u velikoj nevolji.

114
00:08:49,300 --> 00:08:50,820
Sretni praznici.

115
00:09:08,820 --> 00:09:10,020
Huh.

116
00:09:31,420 --> 00:09:32,820
Oh, moj Bože.

117
00:09:38,740 --> 00:09:39,820
Oh!

118
00:09:42,500 --> 00:09:43,860
Zdravo ti.

119
00:09:53,460 --> 00:09:56,020
Igračka. igračka…

120
00:10:01,260 --> 00:10:02,340
Evo ga.

121
00:10:07,260 --> 00:10:09,620
- Halo?
- Zdravo. Je li to gospodin Glee?</i>

122
00:10:09,700 --> 00:10:12,820
- Pa, da.
- <i>Hertfordshire policija ovdje.</i>

123
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
Oh, dobro. Pa, samo sam htio reći
da sam se preselio na novu adresu,

124
00:10:16,980 --> 00:10:19,220
u Londonu. SW1.

125
00:10:19,300 --> 00:10:22,460
<i>Ah, onda ste promijenili regije, gospodine.</i>

126
00:10:22,540 --> 00:10:25,020
<i>To je stvar</i>
<i>za Metropolitansku policiju.</i>

127
00:10:25,100 --> 00:10:27,380
<i>Prenijet ću vaše podatke.</i>
<i>Biće u kontaktu.</i>

128
00:10:27,460 --> 00:10:29,300
U redu. Ok, hvala. ćao.

129
00:10:29,380 --> 00:10:30,420
<i>Zdravo.</i>

130
00:10:37,460 --> 00:10:39,220
jesi li dobro?

131
00:10:40,180 --> 00:10:42,300
Oh. Žao mi je.

132
00:10:45,380 --> 00:10:46,780
Uf.

133
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
Treba ti pelena.

134
00:10:53,140 --> 00:10:55,620
Hm, možda bih samo...

135
00:10:56,900 --> 00:10:58,580
Uf.

136
00:11:11,660 --> 00:11:12,820
Oh.

137
00:11:15,900 --> 00:11:17,180
Ah.

138
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Oh, bože.

139
00:11:36,860 --> 00:11:38,580
Oh.

140
00:11:48,500 --> 00:11:49,420
A-ha!

141
00:11:54,180 --> 00:11:55,460
Idemo.

142
00:11:58,380 --> 00:11:59,740
U redu.

143
00:12:05,780 --> 00:12:07,620
ooh…

144
00:12:19,260 --> 00:12:21,460
Hajde da te osušimo, a?

145
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
Pee-po!

146
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
Pee-po!

147
00:13:12,940 --> 00:13:14,140
Oh!

148
00:13:14,220 --> 00:13:15,100
Milk!

149
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ah!

150
00:13:24,060 --> 00:13:25,340
Idemo.

151
00:13:26,100 --> 00:13:30,860
U redu. Jeste li spremni?
Da, nastavi. Evo ga.

152
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Dobar dečko.

153
00:13:40,900 --> 00:13:42,860
Ti si gladan.

154
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
Jeste li spremni?

155
00:13:50,540 --> 00:13:51,740
Oh.

156
00:13:55,460 --> 00:13:56,540
Oh!

157
00:14:03,580 --> 00:14:06,780
Gdje je hrana za bebe?

158
00:14:09,260 --> 00:14:11,500
Ovo izgleda ovako.

159
00:14:12,340 --> 00:14:15,300
Da. Da.

160
00:14:15,380 --> 00:14:17,140
To izgleda kao stvar.

161
00:14:17,220 --> 00:14:18,460
Mislim da jesam.

162
00:14:19,060 --> 00:14:23,180
Oh. Sada, Maddy je voljela ove.

163
00:14:23,260 --> 00:14:25,180
Jedino pitanje je…

164
00:14:26,060 --> 00:14:27,820
težina.

165
00:14:30,940 --> 00:14:32,060
Idemo.

166
00:14:33,340 --> 00:14:34,500
Lijepo.

167
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
Jeste li spremni?

168
00:14:39,260 --> 00:14:40,580
U redu.

169
00:14:40,660 --> 00:14:42,740
Dobro. I…

170
00:14:42,820 --> 00:14:45,420
Evo ga. 8,2 kilograma.

171
00:14:46,740 --> 00:14:48,020
Tu smo.

172
00:15:01,700 --> 00:15:03,820
Oh!

173
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
Pa, ko je ovo?

174
00:15:07,540 --> 00:15:08,460
- Halo?
- <i>Zdravo.</i>

175
00:15:08,540 --> 00:15:10,580
<i>Mogu li razgovarati sa g. Gleejem, molim?</i>

176
00:15:10,660 --> 00:15:13,780
Pa, to je Bingley.
Ali da, da, to sam ja.

177
00:15:13,860 --> 00:15:17,700
Moje ime je Georgia Hakopian.
Ja sam iz Vestminsterske socijalne službe.

178
00:15:17,780 --> 00:15:22,020
Metropolitan policija mi je dala vaš broj
u vezi sa izgubljenom bebom.

179
00:15:22,100 --> 00:15:24,340
Da, imam ga ovdje.

180
00:15:24,860 --> 00:15:27,780
- I da li je beba bezbedna i zdrava?
- Veoma.

181
00:15:27,860 --> 00:15:29,660
U koje vrijeme ga možete preuzeti?

182
00:15:30,340 --> 00:15:32,180
Trebalo bi da stignem tamo sutra.

183
00:15:32,980 --> 00:15:37,540
- Oh, pa... Znači ne večeras?
- <i>Ne. Bojim se da smo veoma zauzeti.</i>

184
00:15:37,620 --> 00:15:40,300
Radimo sa skeletnim osobljem
zbog božićnih praznika,

185
00:15:40,380 --> 00:15:42,860
tako da će morati biti
sutra popodne, gospodine Glee.

186
00:15:42,940 --> 00:15:46,060
Negdje između podneva i 19:00?

187
00:15:46,140 --> 00:15:48,780
- Oh, draga, draga, draga.
<i>- U redu? Zbogom.</i>

188
00:15:48,860 --> 00:15:49,980
Ok, hvala. ćao.

189
00:15:50,500 --> 00:15:53,140
Imaš me
još malo, bojim se.

190
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
Ne?

191
00:16:02,460 --> 00:16:05,660
Oh.

192
00:16:05,740 --> 00:16:06,620
Ugh.

193
00:16:06,700 --> 00:16:09,020
Opet?

194
00:16:29,580 --> 00:16:30,460
Pa, sad.

195
00:16:31,580 --> 00:16:33,620
Gdje ćeš spavati?

196
00:16:37,980 --> 00:16:39,340
Noć-noć, dušo.

197
00:17:18,340 --> 00:17:20,740
Oh!

198
00:17:21,980 --> 00:17:23,340
Oh!

199
00:17:23,860 --> 00:17:25,140
uh…

200
00:17:27,940 --> 00:17:30,980
sta nije u redu? sta nije u redu?

201
00:17:31,060 --> 00:17:34,500
<i>Mala Bo-Peep je izgubila ovcu </i>

202
00:17:34,580 --> 00:17:37,660
<i>I ne zna gdje da ih nađe </i>

203
00:17:41,620 --> 00:17:44,180
<i>Bolje pripazite</i>
<i>Bolje da ne plačeš </i>

204
00:17:44,260 --> 00:17:46,860
<i>Bolje da se ne duriš, ja ti kažem zašto </i>

205
00:17:46,940 --> 00:17:51,860
<i>Djed Mraz dolazi u grad </i>

206
00:17:56,780 --> 00:17:58,660
Ah!

207
00:17:58,740 --> 00:18:01,340
Bio je vetar!

208
00:18:25,020 --> 00:18:27,340
Mora da se šališ.

209
00:18:46,860 --> 00:18:47,700
Živjeli.

210
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
Oh.

211
00:19:05,860 --> 00:19:08,300
Oh, bože.

212
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
U redu je. dolazim. dolazim.

213
00:19:10,980 --> 00:19:12,300
Zdravo.

214
00:19:12,900 --> 00:19:14,460
Ideš kući danas.

215
00:19:14,540 --> 00:19:16,180
Oh.

216
00:19:18,660 --> 00:19:19,980
Oh, ne.

217
00:19:22,380 --> 00:19:23,500
Oh.

218
00:19:23,580 --> 00:19:24,780
Poslednji.

219
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
Oh.

220
00:19:28,660 --> 00:19:30,740
Oh!

221
00:19:32,740 --> 00:19:35,820
Pelene.

222
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
Trebalo bi biti dovoljno.

223
00:19:40,500 --> 00:19:41,340
U redu.

224
00:19:51,140 --> 00:19:54,060
<i>Otkažite hodnike granama božikovine </i>

225
00:19:54,140 --> 00:19:57,420
<i>Fa-la-la-la-la, la-la-la</i>…

226
00:20:02,140 --> 00:20:03,700
Ne!

227
00:20:05,540 --> 00:20:07,300
Ne!

228
00:20:07,380 --> 00:20:09,300
To je opasno.

229
00:20:13,820 --> 00:20:15,260
Pelene.

230
00:20:27,900 --> 00:20:29,380
Oh. uh…

231
00:20:29,460 --> 00:20:31,700
Šta da pritisnem? Šta da pritisnem?

232
00:20:32,340 --> 00:20:35,460
hm…

233
00:20:39,860 --> 00:20:41,140
halo?

234
00:20:42,060 --> 00:20:43,180
Halo?!

235
00:20:45,100 --> 00:20:47,460
Oh!

236
00:20:53,740 --> 00:20:55,620
Čekaj! Čekaj!

237
00:20:55,700 --> 00:20:57,020
To je moje!

238
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Izvini. Nisam baš
doći do stvari na vrijeme.

239
00:20:59,180 --> 00:21:01,460
- Tu si, druže.
- Hvala. Hvala vam puno.

240
00:21:15,340 --> 00:21:16,620
Fob.

241
00:21:23,260 --> 00:21:25,580
Oh, ne. Ne! Ne! Ne!

242
00:21:27,140 --> 00:21:29,340
Oh, moj Bože!